22 Ιαν 2014

Eduardo Galeano: Η Ιστορία...








Υπήρξα πολύ κακός μαθητής στην Ιστορία. Το μάθημα της Ιστορίας ήταν σαν επίσκεψη στο μουσείο των Κέρινων Ομοιομάτων ή σαν περίπατος στην Περιοχή των Νεκρών. Το παρελθόν έμοιαζε ακίνητο, τρύπιο και βουβό. Μας δίδασκαν τους περασμένους χρόνους για να υποταχτούμε, άδειες συνειδήσεις, στο παρόν: όχι για να κάνουμε ιστορία, που είχε ήδη φτιαχτεί, αλλά για να τη δεχτούμε. Η καημένη η Ιστορία είχε πάψει πια να αναπνέει: προδομένη στα ακαδημαϊκά κείμενα, ψεύτικη στις αίθουσες διδασκαλίας κι αποκοιμισμένη στον ημεσήσιο τύπο, την είχαν φυλακίσει στα μουσεία και την είχαν θάψει, μ' ανθισμένα αφιερώματα, κάτω απ' το μπρούντζο των αγαλμάτων και το μάρμαρο των μνημείων...



Eduardo Galeano (απ' την εισαγωγή στο βιβλίο:"Μνήμες φωτιάς", Εξάντας, 1986). Μετάφραση: Ισμήνη Κανσή.

















Related Posts with Thumbnails